頁籤選單縮合
題名 | 台日言語文化比較の事例研究--日本語教育的見地から=日語教學觀點之臺日語言文化比較事例研究、A Case Study of Language Culture Comparison: From Japanese Language Education Viewpoint of Taiwan |
---|---|
作者姓名(中文) | 賴錦雀; | 書刊名 | 台灣日語教育學報 |
卷期 | 14 2010.06[民99.06] |
頁次 | 1-25 |
分類號 | 521.598031 |
關鍵詞 | 跨文化溝通; 臺灣的日語教學; 母語干擾; 母文化干擾; 教學法; 異文化交流; 台湾日本語教育; 母語干涉; 母文化干涉; 教授法; Intercultural exchange; Japanese language education in Taiwan; Mother culture; Didactics; |
語文 | 日文(Japanese) |
中文摘要 | 在全球化的今日,跨文化溝通技巧已是國際人士不可或缺的條件之一。現今每年有二百萬以上的人口在臺灣與日本間移動並進行文化交流。為了在進行交流時能夠將文化摩擦減至最低的程度,我們有必要了解臺日文化的差異。語言並非只是道具而已,也是一種文化,而且能夠記載並傳達其他文化的道具。因此,在日語教學上,應該兼顧母語、日語所傳達的母文化與日本文化的雙向溝通,將臺日語言文化比較融入日語教學活動中,使語言學習與跨文化理解活動合而為一,如此,才能培育具備跨文化溝通能力的日語人才。就日語教學的立場而言,華日語共用漢字的現象與打招呼習慣、代名詞用法、使役形用法、被動形使用、空間表現、數字觀、色彩觀、身體語言等相關的臺日異同,都是可能產生臺日語言文化衝突的因素。本文擬從華日對比語言學及臺日語言文化比較的觀點,舉例分析華日語的異同,說明日語教學活動中融入跨語言文化溝通觀點的重要性。 |
英文摘要 | In beginning of the 21st century, various activities in the human society transcend national borders, it is activated, and an intercultural exchange has become more active, too. The skill of the intercultural exchange was demanded, and it became one of the technologies that had to be as a cosmopolitan. Human exchange of two million people is done every year, and a cultural exchange is being done by a lot of people between Taiwan and Japan. To make a cultural collision a minimum, it seems to have to understand the difference of the culture of Taiwan and Japan more. The language is not only a tool. The language is a culture and the tool to record other cultures. Therefore, on the site of Japanese Language Education in Taiwan, it is necessary to value the difference of learner's mother tongue and Japanese, and to value the Japanese learning skill and the intercultural exchange skill. If you see from a viewpoint of Japanese Language Education in Taiwan, the Chinese character sharing, the difference of language culture of greeting, pronoun, causative, passive case, spatial representation, figure, color, animal, gesture between Taiwanese and Japanese might become the problem of communications. In this paper, I consider examples from the angle of the contrastive linguistics and the culture theory of the comparison language.I want to propose that the necessity of the intercultural exchange viewpoint in Japanese Language Education in Taiwan. |
本系統之摘要資訊系依該期刊論文摘要之資訊為主。