查詢結果分析
相關文獻
- 目的語互文閱讀在應用文本漢英翻譯教學中的作用
- 森林生態系的脫氮作用
- 滑跤預防之研究:當背負重物時腳與地面間交互作用之調查
- 吳郭魚肝臟粒線體呼吸作用及其受到鎘離子影響之探討
- 水泥與混凝土摻料簡介
- 活性氧在植物病害防禦上所扮演的角色
- Interaction of Norfloxacin with Phospholipids in Liposomes and Their Stability
- 傳統中藥與現代西藥交互作用之研究1.茵蔯蒿對乙醯胺基酚肝毒性的影響
- 激活方式對小鼠及家兔卵母細胞激活率及原核形成時間分佈之影響
- Alkali Syenites and Associated Rocks in Chintan, Northern Taiwan: A Reappraisal
頁籤選單縮合
題名 | 目的語互文閱讀在應用文本漢英翻譯教學中的作用=The Effect of Target Intertextual Reading on the Teaching of Chinese-English Translation of Practical Writing |
---|---|
作者 | 郭紅; | 書刊名 | 翻譯學研究集刊 |
卷期 | 13 2010.11[民99.11] |
頁次 | 頁343-357 |
分類號 | 818.7 |
關鍵詞 | 應用文本; 翻譯教學; 目的語互文閱讀; 作用; Practical writing; Chinese-English translation teaching; Target intertextual reading; Effect; |
語文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 翻譯是一種複雜的、創造性的勞動。譯文的構建過程,其實就是以原文為藍本的一種互文活動。本文通過對翻譯教學活動中的實例分析,認為目的語互文閱讀在應用文本漢英翻譯中,對譯文詞語的選擇、句式的定奪以及行文的把握都發揮積極的作用。 |
英文摘要 | Translation is a kind of complex and creative work. The construction of the target text is, in fact, an intertextual activity based on the source text. This study mainly focuses on the effect of target intertextual reading on the teaching of Chinese-English translation of practical writing. The analysis of some examples in translation teaching shows that target intertextual reading is helpful in choosing the right word, constructing sentences and organizing the target text. |
本系統之摘要資訊系依該期刊論文摘要之資訊為主。