查詢結果分析
來源資料
相關文獻
- 佐藤春夫與中國文學--「玉笛譜」之製作經緯與意圖
- Lydia H. Liu, «Translingual Practice: Literature, National Culture, and translated Modernity--China, 1900-1937»
- 印度音樂對中國文學戲劇之影響
- 南京師範大學中國文學數位系統--唐宋金元詞文庫
- 日本靈異記と中国文學の關係
- 文藝類內容提供網站現身說法
- 日本漢學研究近況
- 中國文學史參考作品選序
- The Problematic Totalization in Fredric Jameson's Reading of Modern Chinese Literature
- 中國文學在俄國--十八世紀至十九世紀上半葉
頁籤選單縮合
題名 | 佐藤春夫與中國文學--「玉笛譜」之製作經緯與意圖 |
---|---|
作者 | 黃美慧; | 書刊名 | 東海學報 |
卷期 | 35(文學院) 民83.07 |
頁次 | 頁29-42 |
分類號 | 783.18 |
關鍵詞 | 中國文學; 玉笛譜; 佐藤春夫; |
語文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 佐藤春夫與中國關係深遠的日本作家之一。其對中國文化的關心,有時以多數創 作,有時以翻譯作品的形式出現。 翻譯作品裡,『玉笛譜』乃其中之一。這是一部從「女流小詩」,與唐宋的「名家大作」中 選譯而成的詩集。其選擇的傾向與當時的時代潮流相去甚遠,譯法亦大異其趣。不過,整體 而言,被認為是部相當優秀的作品。 此譯詩集,不但給日本文壇吹進一陣新風,豐富了日本的譯詩詩壇,也解除了不少當時日本 青年對漢詩的恐懼感。然,有關其製作動機及經緯之研究卻極罕見。 本論中,筆者試著透過對佐藤春夫的身家、資質、與中國文學的接觸經緯等之探討,摸索出 『玉笛譜』的製作動機及其過程,並以其問世的真正意圖為焦點,考察佐藤文學的另一面。 |
本系統之摘要資訊系依該期刊論文摘要之資訊為主。