查詢結果分析
來源資料
相關文獻
- 基於數據庫的漢語古詩英譯本研究(1949~2022)
- 薪資要素、任務特性、與員工態度之關聯性研究--「薪資設計兩構面情境模式」之理論與實證
- Kinetic Analysis of Phototroph-containing Activated-sludge Reactors
- 橋樑結構狀態變化過程的統計分析
- 碩博士畢業論文題目統計分析--兼論我國「影像處理與圖形識別」學術研討趨勢
- 高雄地區大型量販店顧客滿意之研究--好市多與其他量販店之比較
- 從LISA談起看電子文獻研究的發展趨勢
- 配電系統三相電壓不平衡隨機變動之研究
- A Statistical Approach to Data Analysis and 3-D Geometric Description of the Human Head and Face
- 農業試驗設計及統計分析諮詢服務之十年績效及展望
頁籤選單縮合
題 名 | 基於數據庫的漢語古詩英譯本研究(1949~2022)=A Corpas-based Study on English Translated Versions of Chinese Classic Poems (1949~2022) |
---|---|
作 者 | 文軍; 陳曉璐; 張廣法; | 書刊名 | 譒:語言.文學.文化 |
卷 期 | 8 2024.04[民113.04] |
頁 次 | 頁75-93 |
分類號 | 811.7 |
關鍵詞 | 古詩英譯; 中國文化走出去; 統計分析; English translation of ancient poetry; Chinese culture going out; Statistical analysis; |
語 文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 在構建《漢語古詩英譯本數據庫(1949-2022)》基礎上,本文整理了1949年至今出版的古詩英譯本,從三個方面對資料進行分析:基於譯者的譯文文本進行統計分類,基於譯本的英譯文本分析、基於內容的英譯文本探究。通過不同的分析角度,有助於我們更全面地瞭解這一時期漢語古詩英譯譯本的全貌,探究中國古詩英譯文本發展的驅動因素。 |
英文摘要 | This paper uses the database of English Translation of Ancient Chinese Poems (1949-2022) as a foundation to gather and analyze English translation of ancient Chinese poems published from 1949 to the present. The analysis is conducted from three distinct perspectives: to analyze and classify the data based on translators, translations and content. The various approaches offer a comprehensive understanding of the English translation of Chinese ancient poetry during this period, revealing hidden information behind the data and driving factors of its development. |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。