頁籤選單縮合
題 名 | 語言與法律--從法律條文的擬定到多語區域的語言轉換問題=Língua e Direito.da Formulação das Normas Jurídicas--À Transposição Linguística em Espaços Multilingues、Languages and Law--Formulation of the Incorporation of the Incorporation of Legal Standards in Space Multilingual Language |
---|---|
作 者 | 李淑華; | 書刊名 | 行政:澳門公共行政雜誌 |
卷 期 | 25:2=96 2012.06[民101.06] |
頁 次 | 頁357-379+501-529+560 |
分類號 | 580、580 |
關鍵詞 | 語言轉換; 法律; 多語區域; |
語 文 | 中文(Chinese);葡萄牙文(Portuguese) |
英文摘要 | In this article, the author broaches the subject of the special connection between Language and Law, in particular at the level of law drafting and translation in bilingual and multilingual spaces. It is also analyzed and discussed the several legislative “styles” in different Countries and Regions, looking at the way legislation is drafted, concerning the wording and structure of the legislative text, as well as its legal / cultural identity. The need of the comparison is emphasized to solve the problems of the law drafting and of the juridical translation in legal science. And, last but not least, a rigorous and broad training process of the translators is absolutely needed. |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。