查詢結果分析
來源資料
頁籤選單縮合
題 名 | 德語情感表達用語的文化觀:以動、植物固定語式為例=German Culture in German Emotion Expressions: A Study of Animal and Plant Fixed Expressions |
---|---|
作 者 | 謝菁玉; | 書刊名 | 國際文化研究 |
卷 期 | 2:1 民95.07 |
頁 次 | 頁1-23 |
分類號 | 805.2 |
關鍵詞 | 德語; 語言與文化; 情感表達; 植物固定語式; 動物固定語式; 價值觀; German; Language and culture; Emotion expressions; Animal fixed expressions; Plant fixed expressions; Values; |
語 文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 本文搜集德語的動、植物固定語式中用來表達情感的用語,以觀察從這些語言中透露的德國文化。文中在列舉快樂、憂傷、生氣、害怕、驚訝等的基本情緒用語,和瘋狂、仇恨、親愛等主動和被動的複雜情緒詞後,說明幾個用語產生的源頭,隨後討論這些詞背後所隱藏的文化意義。我們看出他們對一些事的價值觀、人與人的互動相處之道、以及德國人對社會的期待。德國人重直言而輕謙卑,重先後且講次序,對女性角色的期待、以及對飲酒時的叮嚀都表現在這些情緒詞中。最後我們從以動物固定語式的形態出現的幾十個暱稱,配合德國人的行事風格,看出他們「個體觀」的思考模式,將德國文化和思想模式做一個結論。 |
英文摘要 | This study arms to reveal German culture in the light of animal and plant fixed expressions that express the emotions of the Germans. We first give expressions that utter basic emotions, such as 'happy', 'sad', 'angry', 'fear' and 'surprise', and then those express other active and positive emotions. The etymology of some expressions is probed into. The discussion then turns to explore the related culture. It is found that (1) the Germans value: being outspoken is more important than being modest, diligent is not a merit, (2) the interaction between people: emphasizing orders, express love to their beloveds openly, and (3) the Germans' expectations to their society: the roles of German women and a caution to drinkers. Finally, we examine German mode of thinking--individualism, given that terms of endearments. All these are revealed from German emotion expressions in terms of animal and plant fixed expressions. |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。