查詢結果分析
來源資料
相關文獻
- Music in Classical Chinese Poetry: Problems of Transmission and Translation
- 從對等到差異--解構詩歌翻譯的界限
- 詩歌的可譯與不可譯新解
- 翻譯經驗與詩歌形式﹣﹣美國現代詩中的中文文法模式
- 意識形態與近代英詩漢譯
- 「新批評」理論及其在詩歌翻譯中的應用
- 「意義之迴響」--莎士比亞十四行詩音樂效果及其漢譯
- 從中國現代詩歌節奏看英語格律詩漢譯
- Translating Poetic Modernity: Zhou Zuoren's Interest in Modern Japanese Poetry
- 譯事得失寸心知--黃杲炘答客問
頁籤選單縮合
題 名 | Music in Classical Chinese Poetry: Problems of Transmission and Translation=中國古典詩歌的樂韻--傳達和翻譯的問題 |
---|---|
作 者 | 鄺龑子; | 書刊名 | 翻譯學報 |
卷 期 | 9 2004.12[民93.12] |
頁 次 | 頁1-31+135 |
分類號 | 821.3 |
關鍵詞 | 詩歌; 翻譯; 樂韻; |
語 文 | 英文(English) |
中文摘要 | 詩歌中的樂韻,是一個棘手的批評及翻譯課題。首先,聲音雖然與情思和意象同詩歌元素,卻比後者更難捉摸;何況它會隨著時間而變得雖以辦認。其次,瞭解詩歌樂雅除了要語言學和韻律學的知識外,還而要掌握聲音如何與意蘊、精神和氣韻融合,產生整體的藝術效果。再者,詩樂韻本身並不容易分析考證和運用語言描述,更遑論傳神地翻譯。 就中國古典詩歌來說,這些有關研究和翻譯詩歌樂韻的困難更為最顯。第一,聲調的組合會影響詩歌的抑揚韻律和節奏。第二,有些音素及聲調在標準現代漢語(普通話)中已經改變甚至不再存在,的了今人對詩歌樂韻的瞭解。第三,由於中文字以單音節為主,其他元素如何長、疊字、乃至感嘆詞等,都可以配合聲調和語音,匯成一種交響樂式的詩歌樂韻,使情況更難掌握。把詩歌抽象化為一個音素。聲調及用韻的構圖,祇能幫助視覺和概念層面的分析,作用不大。 歌樂韻的闡釋,是詩歌批評及翻譯中比較艱深的課題。本文透過具體的綜合分析,嘗試說明詩歌樂韻的一些因素,希望有助詩歌批評家和翻譯家進一步瞭解所面對的挑戰。 |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。