頁籤選單縮合
題 名 | 晏幾道「鷓鴣天」修辭試探=A Study of the Rhetoric of Yian Ji-Dau's "Je-Gu-Tian's" |
---|---|
作 者 | 李若鶯; | 書刊名 | 高雄師大學報 |
卷 期 | 11 2000.04[民89.04] |
頁 次 | 頁1-14 |
分類號 | 821.9351 |
關鍵詞 | 宋詞; 晏幾道; 鷓鴣天; 修辭; 意象; Tsz; Yin ji-dau; Rhetoric; Imagery; Je-gu-tian; |
語 文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 唐詩宋詞,是古典韻文學的精華,語言精鍊,情韻悠遠,咀嚼則齒頰生香,涵泳則神清氣朗。其中我又尤鍾情於詞。總覺得它更潛入靈魂的深處,更觸摸到眾生的生活層面,以及蘊含更寬廣的人生哲理。此外,不論在形式上或表達技巧上,它也很接近現代詩,而能和現代文學有著較密切的關聯。因此,我也常以析賞現代文學──尤其是現代詩──的方法,來賞讀詞。 對於舊文學的析賞,傳統是做校註譯解或發揭情意之美,說些如梁啟超謂辛棄疾〈青玉案〉「東風交放花千樹」是「自憐幽獨」(《藝蘅館詞選》)、或沈東江謂蘇軾〈水龍吟〉「似花還似非花」乃「幽怨纏綿」(《填詞雜說》)之類會之語。我比較有興趣從修辭、語法和意象上做分析,因為情意是經過文字再現的,如果懂得作者如何組合文字、如何鍛煉、如何借意象說話,一定可以更深入地欣賞文學作品。 本文這這種理念的實踐。晏幾道這個寫下「落花人獨立,微雨燕雙飛」(〈臨江仙〉)動搖人心佳周的詞人,許多傳頌不已的佳構都在意象、修辭、語法上有獨造之處,他的作口是很合適的文本。因此,本文試著董理他〈鷓鴣天〉詞中的修辭格,希望有助益於文學的析賞,未足之處,有待後出轉精。 |
英文摘要 | Tsz, one of the branches of Chinese classical poetry, is the major literature in Song dynasty. The language of Tsz is precise and it's sentiments are deep and full. Of all the classical literature, Tsz is my favorite because it explores down deep into human soul, shows the lives of all walks, and touches a wide range of the philosophy of life. In addition, with the forms and skills similar to modern poetry, Tsz is comparatively closely related with modern literature, especially modern poetry, to Tsz. Traditionally, scholars tend to do text study, provide annotations and translations or devote themselves to point out the connotations of the abstract beauty between lines. However, I like to study literature through rhetoric, syntax and imagery because I regard states of mind and intensity of emotions can be recreated through words. Therefore, if we know how the writers arrange their words, polish their sentences and use their imagery, we can enjoy literature better. This paper is the result of the above-mentioned approach. Yin Ji-Dan, a distinguished Tsz writer in Bai-Song dynasty, produced many famous, far-reaching and still prevailing works with excellence in syntax, rhetoric and imagery. I thus choose his best "Je-Gu-Tian" as the text of my study and hope I can help further the understanding of Tsz. |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。