查詢結果分析
來源資料
相關文獻
- Comparison of the North & South Korea's Phonetic Spelling of Chinese Characters
- The U.S.-DPRK Agreed Framework, KEDO, and "Four-Party Talks"--The Vicissitudes of Engagement
- 南北韓新政府的統一政策及其進展
- 從中共與南北韓關係來看當前東北亞情勢
- 南北韓三階段論與一國兩制構想
- 朝鮮半島能源開發組織(KEDO)之運作和限制
- 南北韓高峰會的意義與前景
- 兩韓高峰會後的東北亞戰略環境變化與其對兩岸關係之影響
- 金大中總統兩韓和平自主統一政策的戰略意涵與啟示
- 南北韓「大和解」以後的課題與難題
頁籤選單縮合
題 名 | Comparison of the North & South Korea's Phonetic Spelling of Chinese Characters=南北韓漢字音拼寫法之比較 |
---|---|
作 者 | 林先渝; | 書刊名 | 華岡外語學報 |
卷 期 | 5 1998.05[民87.05] |
頁 次 | 頁65+67-77 |
分類號 | 803.2 |
關鍵詞 | 南北韓; 漢字音拼寫法; |
語 文 | 韓文(Korean) |
中文摘要 | 漢字語彙在韓文中佔了將近百分之七十,但南北韓經過數次的語文變革之後,已逐漸少用漢字,而多以表音文字的韓文字來拼寫表意的漢字,不過兩韓的漢字音拼寫法卻有不同之處。 南北韓在漢字音方面的相異之處,有的是發音相同拼寫法不同,有的是寫法相同發音不同,有的則是兩者皆異。 本研究是根據南北韓各自制定的標準語法和有關規定以及韓文學者的研究資料來分析和比較雙方在漢字音拼寫上之差異。 |
英文摘要 | Chinese words and phrases account for nearly 70% of the written Korean language. However, the several language reforms of the North and the South Korea have gradually reduced the use of Chinese characters which were most replaced by thephonetic Korean symbols. However, the spelling format of the Chinese characters varies under the two political entities. The differences include same pronunciation of different spelling, or vice versa; some differ in both spelling and pronunciation. This study aims to analyse and compare the Chinese spelling and writing formats as regulated by the North and the South Korea based on the standard language usage of both regions and scholars' researches. |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。