查詢結果分析
來源資料
頁籤選單縮合
題 名 | 「淫詩」與「淫書」=Erotic Poetry and Pornographic Book |
---|---|
作 者 | 林保淳; | 書刊名 | 淡江大學中文學報 |
卷 期 | 4 1997.12[民86.12] |
頁 次 | 頁89-117 |
分類號 | 093 |
關鍵詞 | 淫詩; 聖人之志; 詩人之志; 思無邪; 懲創; 勸戒; 淫書; 色情小說; 文藝控制; Erotic poetry; The will of the saint; The will of the poet; Innocent thought; Catharsis; Exhortation; Indecent books; Pornographic novels; Literary control; |
語 文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 「淫詩」,是「詩經」研究中的一大公案,整個問題儘管表面上錯綜複雜,事實上關鍵只在於該如何定位「詩經」而已。 「詩經」是儒家的經典,為了強調經典的神聖性,在「文本」中呈顯出男女詠歌情懷的詩篇,往往被視為是一種「隱喻」,而在此隱喻中,作者與讀者的立場,是被混淆為一的;朱子的「淫詩說」,刻意區隔了詩篇的作者與我讀詩者的讀者立場,強調出「聖人」讀詩立場的重要性,事實上是更確立了「詩經」的神聖地位。在此,朱子強調文本所表現的男女歌詠情愛,是一種「負面教材」,可以從負面教材中獲得「懲創」的效果。不過了朱子並未深入討論「負面教材」的意義,反而成為後世「淫書」據以創作的根據。 「詩經」既可以有負面教材的「淫詩」,則自不妨世間存在同樣意義的「淫書」,迄是明清色情小說據以創作的理掄基礎。但是,負面教材能否發揮預定的效果,關鍵在於讀者,究竟讀者是如何的一群人?不同讀者的閱讀動機、心理狀態、閱讀方式如何?從這裡開展,原可以別立出一套自成體系的理論,可是縱觀整個「淫書」觀念的發展,於此觸及甚少,形成一個缺憾。 |
英文摘要 | Erotic poetry is one of the main dilemmas confronting those who are interested in studying Shih ching. However, under the complicated surface lies the key issue of how to look at Shih ching and from what perspective. As one of the canon of Confucianism, the orthodoxy and glorification of Shih ching have been greatly emphasized; therefore, any lyric in the text expressing erotic love will be read metaphorically and in this metaphorical or allegorical reading, the line between the author and the reader is thus blurred. "Principle of Erotic Poetry" expounded by Chu Tze stresses the importance of a "saint" to read such poetry, deliberately separating the author and the reader and taking a further step to glorify Shih ching. Chu Tze argues that erotic poetry in Shih ching should be seen as a "negative textbook" and we can obtain a sense of catharsis from reading such a text. However, Chu Tze does not elaborate on his concept of "negative textbook" and it later becomes the foundation for writing pornographic books. As there exists erotic poetry in Shih ching, so it is quite natural for common people to write erotic books, which becomes the main rational for the production of pornographic novels in the Ming and Ching dynasties. However, the reader is the key to the problem if catharsis effect can be obtained. Actually a more concrete theory can be arrived at if we try to examine how different readers react and from what reading motives or ways of reading. This paper attempts to address these issues which have been regrettably left unexplored however. |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。