查詢結果分析
來源資料
頁籤選單縮合
題 名 | 日本出土唐宋時代陶瓷及其有關問題=T'ang and Sung Dynasty Ceramics Unearthed in Japan and Related Issues |
---|---|
作 者 | 謝明良; | 書刊名 | 故宮學術季刊 |
卷 期 | 13:4 民85.夏 |
頁 次 | 頁85-140+左4-5 |
分類號 | 796.6 |
關鍵詞 | 貿易瓷; 經塚; 唐三彩; 越窯; 邢窯; 長沙窯; 梅瓶; Trade ceramics; Kyozuka; Sutra-mound; T'ang san-ts'ai ware; Yueh ware; Xing ware; Ch'ang-sha ware; Mei-p'ing; |
語 文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 本文從觀察日本考古遺址出土的中國陶瓷標本著手,認為日方於七世紀末期已萌 發對中國陶瓷的興趣,至八世紀前半更有相對多數的唐三彩輸入日本。結合中方的考古資料 並參照文獻記載,可知日本出土唐三彩的種類偏向極有可能是肇因於當時日方獲得中國物資 的主要來源,即聚集於揚州的陶瓷商品種類有關,而唐三彩可說是中國最早的貿易陶瓷之一 。日本出土的九世紀晚唐陶瓷主要是浙江越窯系青瓷、北方窯系白瓷和湖南的長沙窯。其中 越窯系青瓷主要由明州輸日,但北方系白瓷和長沙窯則多由揚州出港。雖然就整體而言,日 本出土晚唐陶瓷種類仍與匯聚於各對日貿易港的陶瓷息息相關,但相對於揚州發現許多長沙 窯,日本所見長沙窯數量則相對較少,推測除了和長沙窯本身的檔次等有關之外,似乎反映 了日方已出現有限度的種類選擇。日方的品味選擇也隨著時間的推移而趨於明朗,至遲在十 二世紀前半已出現向中國定製符合自身需要的陶瓷,不過定製的種類或項目並不多,總還是 以中方經常性赴日港口鄰近瓷窯所生產的一般性產品為輸入的大宗,同時也曾針對這些窯場 作品進行器形挑選。值得留意的是,其中有的仍沿襲其於中國的使用方式,然而有些作品則 被日本改變了原有用途,甚至被賦予了於中國未曾存在的象徵意義。 |
英文摘要 | This article begins by investigating China's ceramic wares recently unearthed by archaeologists from Japan's historical sites. It is believed that by the end of the seventh century, Japan had already developed and interest in China's ceramics. By the first half of the eighth century, Japan had already imported large quantities of T'ang san-ts'ai wares. From the study of both China's archaeological data and documentary records, it is understood that the variety of T'ang san-ts'ai wares unearthed in Japan probably originated from the same main source where the Japanese acquired other goods and resources, which was Yang-chou, where many kinds of commercial ceramic products were gathered. Moreover, it is believed that T'ang san-ts'ai wares were one of China's earliest traded ceramics. Ceramic wares unearthed in Japan dating to the late T'ang period (ninth century), are mainly celadon wares (green wares) from Yueh kilns in Chechiang province, porcelain from northern kilns, and wares from the Ch'ang-sha kilns in Hunan province. Among these, celadon wares from the Yueh kilns were mainly exported via Ming-chou, while ch'ang-sha wares and porcelain from northern kilns generally went through the port at Yang-chou. Although a significant number of Ch'ang-sha kilns have been discovered around Yang-chou, and, as a whole, the variety of ceramics from the late T'ang period was still closely bound up with Japan's trade through ports, surprisingly the number of ch'ang-sha wares found in Japan is small. From this is may be inferred that, apart from the small number being related to the quality of wares available at Ch'ang-sha kilns, it reflects Japan already displayed a preference for certain wares. Furthermore, Japan's tastes in ceramics changed and became more apparent over time. By as late as the first half of the twelfth century, Japan had already begun importing made-to-order wares from China that suited their requirements. However, these specially ordered wares were limited in variety and number, for they still continued to import from neighbouring ports, China's ordinary wares in large numbers, while also still remaining selective of the available types from these kilns. Interestingly, some wares were used by the Japanese in a manner similar to that employed in China, while other wares were used in ways that differed from their original purpose, giving them an alternative symbolic meaning that they didn't prossess in China. |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。