頁籤選單縮合
題 名 | 論《中國民法典》中的婚姻自主權=Marital Autonomy in the Civil Code of China |
---|---|
作 者 | 朱曉峰; | 書刊名 | 澳門法學 |
卷 期 | 2023:4=54 2023.12[民112.12] |
頁 次 | 頁44-56 |
分類號 | 584.92 |
關鍵詞 | 婚姻自主權; 人格權; 結婚自由; 離婚自由; 離婚冷靜期; Marital autonomy; Personality rights; Freedom to marry; Freedom to divorce; Divorce cooling-off period; |
語 文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 《中國民法典》總則編第110條第1款列舉規定的婚姻自主權雖然並未如該條其他具體人格權一樣 被人格權編第990條第1款再次列舉規定,但婚姻自主權具有人格權的基本屬性,是基於自然人人格尊嚴、人格 自由發展而生的具體人格權。基於此,在其他法律如《中國民法典》婚姻家庭編未就婚姻自主權的享有與保護 有特別規定時,應回溯至人格權編的一般規定進行調整。由於婚姻自主權的享有、保護與同樣為現行法珍視的 婚姻家庭之間存在緊張甚至沖突,而後者又構成社會共同體生存與發展的基石,因此《中國民法典》確立的婚 姻自主權規則要在承認和保護自然人基於人格尊嚴、人格自由發展而生的婚姻自主權的基礎上,兼顧對婚姻家 庭以及相應的社會共同體的平衡保護。這種平衡保護立場主要通過《中國民法典》婚姻家庭編所確立的關於婚 姻自主權的各種限制規則來實現。因此,對於婚姻關系締結前的結婚自由與婚姻關係締結後的離婚自由而言, 應在保護自然人的基本自由的基礎上兼顧婚姻家庭和社會共同體利益。 |
英文摘要 | While Article 110, Paragraph 1, of the General Principles of the Civil Code enumerates the right to marital autonomy, it is not reiterated in the same manner as other specific personality rights in Article 990, Paragraph 1, of the Personality Rights section. Nonetheless, the right to marital autonomy possesses the fundamental attributes of personality rights, originating from the dignity and freedom of individual personality. In cases where there are no specific provisions concerning the enjoyment and protection of the right to marital autonomy in other laws, such as the Marriage and Family section of the Civil Code, it is necessary to refer back to the general provisions in the Personality Rights section for adjustment. The enjoyment and protection of the right to marital autonomy, which is equally emphasized in the current legal framework, faces tension with the significance of marriage and family as the cornerstone of societal coexistence and de- velopment. Therefore, the rules established by the Civil Code regarding marital autonomy must acknowledge and protect the right based on the dignity and free development of individual personality while also striking a balance in safeguarding the interests of marriage and family as well as the corresponding social communities. This balanced protection is mainly achieved through various restrictive regulations established in the Marriage and Family section of the Civil Code con- cerning the right to marital autonomy. Consequently, both the freedom to enter into marriage before the establishment of a marital relationship and the freedom to divorce after entering into a marital relationship should be balanced on the basis of protecting the fundamental freedoms of individuals while also considering the interests of marriage and family as well as the broader social community. |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。