查詢結果分析
來源資料
相關文獻
- 中上級日本語学習者における中間言語の段階性に関する一考察--言語と視覚イメージを組み合わせた包括的アプローチの提案
- A Cross-Linguistic Investigation of the Prosody of an Intonational Language by a Tonal Language--Taiwanese Speakers Learning English
- 建構華語師資生解讀中介語能力之行動研究
- Evidence of the Accessibility Hierarchy in Relative Clauses in Chinese as a Second Language
- Formal Linguistics and "the Best Practices" of Language Instruction
- 言語關注對粵普中介語語音的影響--來自普通話水平測試的分析報告
- A Learner-corpus-based Analysis and Treatment of Tough-constructions: A Case with Taiwanese College Learners of English
- 基於中介語語料庫之近義動詞混用情形調查與分析--以「幫」、「幫助」、「幫忙」及「變」、「變得」、「變成」為例
- 不同母語背景華語學習者的用詞特徵:以語料庫為本的研究
- The Acquisition of English Complementizers in Canonical vs. Noncanonical Structures
頁籤選單縮合
題名 | 中上級日本語学習者における中間言語の段階性に関する一考察--言語と視覚イメージを組み合わせた包括的アプローチの提案=中高級日語學習者的中介語階段性探討--綜觀「語言情境」與「視覺聯想」的語言解析研究計畫、A Note on Stages in Interlanguage of Intermediate- to Advanced-level Learners of Japanese--A Proposal for a Comprehensive Approach Combining Linguistic Information and Visual Images |
---|---|
作者 | 佐古惠里香; 山内信幸; | 書刊名 | 台灣應用日語研究 |
卷期 | 32 2023.12[民112.12] |
頁次 | 頁51-75 |
分類號 | 803.1 |
關鍵詞 | 第二語言習得研究; 中介語; 語言情境與視覺聯想; Second language acquisition; Interlanguage; Linguistic vs visual; 第2言語習得研究; 中間言語; 言語情報と視覚情報; |
語文 | 日文(Japanese) |
DOI | 10.53106/199875792023120032003 |
中文摘要 | 基於中高級日語學習者的「語言使用情境」與「所繪的插畫(視覺資訊)」 等綜合語言解析方式,本研究目的在於評估中介語圖像聯想的輔助學習成效。 首先,我們以村上春樹小說中的部分內容為題材,請中高級日語學習者畫出敘 述小說情節的插畫。從日語學習者畫的插畫中,可以觀察到「滲透性、語言遷 移、石化現象」等類似中介語的現象。本研究結果顯示,中介語體系的形成也 涵蓋了圖像聯想。其次,我們也以民間故事為素材,以定量的觀點來證實中介 語的普遍性,作為創新的語言現象解析途徑。本研究以日語母語者所做出的平 均評價為基準,將日語學習者所繪製的插畫評價作為連續型分布數據,進行分 析。就結論而言,本研究結果顯示,隨著第二語言的習得過程,能同時強化圖 像聯想與語言技能,透過語言學習的各個階段,讓語言學習者逐步活用目標語言。 |
英文摘要 | This study aims to propose a comprehensive approach that utilizes both linguistic information and illustrations (visual images) created by intermediate- to advanced-level learners of Japanese and to examine the complementary role of visual images in interlanguage. First, by using a selection of Haruki Murakami’s novels as material, we identified characteristics of interlanguage such as permeability, transitionality, and fossilization in the learners’ illustrations. We argued that visual images also form an integral part of the interlanguage system. Next, introducing a novel approach to examining the universality of interlanguage from a quantitative perspective, using a folktale as material, we analyzed the illustrations drawn by learners as continuous-type distribution data, based on the average evaluation scores of native Japanese speakers. We concluded that learners’ images evolve similarly to linguistic items and approach the target language incrementally, with each stage intermingled with common features. |
本系統之摘要資訊系依該期刊論文摘要之資訊為主。