查詢結果分析
來源資料
頁籤選單縮合
題名 | 越華語聲母對比分析初探 |
---|---|
作者姓名(中文) | 阮氏玲; | 書刊名 | 東華中國文學研究 |
卷期 | 13 2014.03[民103.03] |
頁次 | 頁155-175 |
分類號 | 802.4 |
關鍵詞 | 華語; 越南語; 聲母; 音韻; |
語文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 在語言學習上,普遍因為語言系統的差異,造成學習上的困難,因此許多以華語為第一語言的學習者,在學習越南語時,同樣也出現發音上的困難,出現許多中介語的現象。目前有關越、華語的相關研究多是以越南語為第一語言,研究學習華語時的學習偏誤,甚少以華語為第一語言學習越南語的相關研究,因此本文以第二語言習得的觀點,探討以華語為母語者學習越南語時所產生的語音偏誤,做為越南語學習理論與教學的參考。本文先以「對比分析」的方法,比較越南語與華語之間聲母的異同,並以構成輔音的各項條件為基礎,詳細說明兩者之間的不同,預測以華語為母語者學習越南語聲母時可能發生的偏誤,具體預測發音可能出現偏誤之聲母為: 1. 發音部位的問題:以相近部位取代,如越南語的舌面中音[c]以華語聲母[tç]取代,小舌音擦音[X],以舌面後擦音[x]取代。 2. 發音方法的問題:越南語舌尖後塞音[ʈ]是有標音,華語雖有舌尖後及塞音,在重新組合之後會產生發音困難,而以相近的塞擦音[tş]取代。因此,在兩者共有的條件之外,仍將視組合條件而重新考量發音是否會產生困難。 3. 清化的問題:把越南語濁音聲母以清音聲母取代。如以[p]、[t] 取代[b]、[d];以[X]取代[ȳ]。 4. 氣流強弱的問題:把越南語送氣聲母的送氣特徵發得太強烈。 |
本系統之摘要資訊系依該期刊論文摘要之資訊為主。