頁籤選單縮合
題 名 | 澳門歷史學家裘昔司之生平及著作考述=Research on the Macau Historian Carlos Augusto Montalto de Jesus's Lifetime and Works |
---|---|
作 者 | 金國平; 金國平; | 書刊名 | 澳門研究 |
卷 期 | 2015:4=79 2015.12[民104.12] |
頁 次 | 頁167-173+199 |
分類號 | 784.18 |
關鍵詞 | 澳門; 歷史上的澳門; 上海; 歷史上的上海; 裘昔司; 徐薩斯; Macao; Historic Macao; Shanghai; Historic Shanghai; Carlos Augusto Montalto de Jesus; |
語 文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 歴史學家Carlos Augusto Montalto de Jesus 的中文譯名有裘昔司、特瑞修、徐薩斯 等。他出生於前英屬殖民地香港,按出生地來說是一名英國公民,但若遵循血統主義,亦是一名 具有意大利血統的葡萄牙公民。由於當時的葡萄牙國籍法承認雙重國籍,因此他擁有英國和葡萄 牙的雙重國籍。裘昔司生前的譯本已注明其為“英國”籍,應尊重作者的意見;而“裘昔司”這 個漢名亦是他自己使用過的,也應優於其他後人回譯的各種名字。裘昔司是澳門學經典之作《歷 史上的澳門》和名著《歷史上的上海》的作者,遺稿現存於葡萄牙澳門科學文化中心和大英圖書館,研究者應予以重視。 |
英文摘要 | In Macaology, there is a classical work named Historic Macao. In Shanghaiology, there is a famous work Historic Shanghai as well. The author of these two works is the same person Carlos Augusto Montalto de Jesus. But we know little about him, even being unsure as to his nationality (British or Portuguese), and the several Chinese translations of his name(裘昔司、特瑞修、徐薩司、狄支沙). The article examined his lifetime and publications more closely by compiling and examining various foreign documents and archives. |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。