頁籤選單縮合
題名 | 羅明堅與利瑪竇的閩籍漢語教師試考=An Attempt to Identify the Chinese Teachers of Fujian Origin for Michel Ruggieri and Matteo Ricci |
---|---|
作者 | 金國平; Jin, Guo-ping; |
期刊 | 澳門研究 |
出版日期 | 20130600 |
卷期 | 2013:2=69 2013.06[民102.06] |
頁次 | 頁67-73+197 |
分類號 | 802.03 |
語文 | chi |
關鍵詞 | 羅明堅; 利瑪竇; 福建; 漢語教師; Michel Ruggieri; Matteo Ricci; Fujian; Chinese teachers; |
中文摘要 | 明清之際,入華傳教士努力學習漢語。他們在使用漢語著述時,文字不流暢通達在所難免。因此,早期的漢語著述需要華人文士協助。由於以往的研究未對為其潤色的華人文士予以應有的重視與探討,所以,這裏擬對羅明堅與利瑪竇的閩籍漢語教師做一考辨。 |
英文摘要 | During the dynasties of Ming and Qing, missionaries coming to China were making huge efforts to learn Chinese. When using Chinese to author works, it was inevitable that the prose was not fluent. Chinese academics were therefore needed for these works in Chinese language in the early period. Owing to the fact that past studies did not pay attention nor investigate these Chinese academics who polished the text, this article attempts to fill this gap by identifying the Chinese teachers of Fujian origin for Michel Ruggieri and Matteo Ricci. |
本系統之摘要資訊系依該期刊論文摘要之資訊為主。