查詢結果分析
來源資料
頁籤選單縮合
題名 | 臺灣常用藥用植物圖鑑英文版專書編修(2-1)=Editing of English Edition of Illustration of Common Medicinal Plants in Taiwan (2-1) |
---|---|
作者姓名(中文) | 黃增泉; | 書刊名 | 中醫藥年報 |
卷期 | 光碟版1:8 2012.10[民101.10] |
頁次 | 頁1-19 |
專輯 | 中醫藥研究成果展現 |
分類號 | 376.15 |
關鍵詞 | 臺灣常用藥用植物圖鑑; 圖鑑; 英文版編修; Medicinal plants in Taiwan; Illustration; English edition; |
語文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 研究目的: 行政院衛生署中醫藥委員會於 2000年委託謝文全教授,出版「臺灣常用藥用植物圖鑑」(Ⅰ-Ⅲ冊),共收載臺灣常用藥用植物 1217種,對開發、推廣臺灣藥用植物資源有很大之助益。為促進國際交流並使國際人士更加認識臺灣藥用植物資源,中醫藥委員會九十八年度委託黃增泉教授及張永勳教授,完成「臺灣常用藥用植物圖鑑」第一冊之英文版編修並出版。本計畫進行「臺灣常用藥用植物圖鑑」第二冊之英文版出版,期使國際人士能更加瞭解臺灣之藥用植物資源。 研究方法: 一、成立編輯小組,定期召開編輯會議:本計畫由植物學分類專家及中藥學者組成團隊,共同分擔植物形態及成分、藥理、效用之英譯工作。二、校對圖片和學名、描述、藥性,如有不同種卻相同敘述,或不同種卻相似圖片,仔細校對中文版之錯誤並作更正,如圖片有誤,實施方法及進行步驟:請詳細說明實施本年度計畫所採用之方法及步驟,研究計畫應詳細說明研究設計、資料收集及分析方法。投標連續計畫者,並請說明分年工作概要。也將設法由國內植物學專家徵求彩色圖片,如內容與中國植物誌雷同者,在翻譯前先重做改寫。三、進行翻譯工作。 結果與討論: 第二冊英文版之編修,即將付印出版,該書共收錄臺灣藥用植物 436種,除翻譯外,也對原書之內容做修正,也增加新的化學、藥理資料,另外也對 43種錯誤圖片及 54種圖片模糊者,更換圖片,共 97張,使本書內容更加完備。 |
英文摘要 | Aim: To advance international cooperation and to help foreigners better understand Taiwan’s medicinal plants, translating The Illustration of Common Medicinal Plants in Taiwan has been carried out. Method: The nomenclature including spelling corrections of plant names and author names, misapplied names, misidentification names, synonyms and their combinations, adjustments of the Chinese names was the first step, the replacement pictures including both incorrect and poor quality was done next, amendments to the pharmacology content and medicinal efficacy and corrected or substantially condensed descriptions, and a standardized format were done consecutively. Results & Discussion: Consequently, we have worked out revised nomenclature for 72 taxa, including spelling corrections of plant names and author names, misapplied names, misidentification names, synonyms and their combinations, adjustments of the Chinese names of 5 taxa, the replacement of incorrect pictures of 43 taxa and pictures of poor quality of 60 taxa, amendments to the pharmacology content and medicinal efficacy of 105 taxa and corrected or substantially condensed descriptions, and a standardized format for the presentation. |
本系統之摘要資訊系依該期刊論文摘要之資訊為主。