查詢結果分析
來源資料
相關文獻
- Sprichwrötliche Redensarten im Unterricht Deutsch als Fremdsprache
- Das Bildmotiv Schwein im Chinesischen und Deutschen--Ein Sprachlicher und Kulturhistorischer Streifzug
- 科學與中文
- Kulturspezifische Sprachformen--Das Bild der Ratte und der Maus in den Chinesischen und Deutschen Sprichwörtlichen Redensarten
- 澳門「法律本地化」之研究
- 異質文化交流與我國目錄學的變異--魏晉南北朝、明代、近代我國目錄學的嬗變
- 談中文網路文化的發展
- QUAL2E水質模擬模式介面中文化
- 弘揚民族燦爛文化, 培養古籍整理人才﹣﹣大陸高校古籍整理人才培養概況
- XML中文化對電子商務的應用--以EDI為探討案例
頁籤選單縮合
題 名 | Sprichwrötliche Redensarten im Unterricht Deutsch als Fremdsprache=Proverbial Sayings in Teaching German as a Foreign Language |
---|---|
作 者 | 張秀娟; | 書刊名 | 淡江外語論叢 |
卷 期 | 21 2013.06[民102.06] |
頁 次 | 頁141-179 |
分類號 | 805.2 |
關鍵詞 | 熟語; 慣用語; 成語; 固定詞組; 固定詞組教學; 文化; 中文; 德文; Phraseology; Idiom; Proverbial phrase; Idiomatic expression; Didactics; Culture; Chinese; German; |
語 文 | 德文(German) |
中文摘要 | 德文„Schwein haben “並不表示家中畜養豬隻而„die Sau rauslassen “也不是保護動物的放生行爲。這類慣用語在日常德文和文化中佔有重要的地位,例如: 在廣告、廣播節目和報章。然而在德語教學實務中這類慣用語卻一直被忽略,在 詞彙習得上也欠缺慣用語的相關教學法。然而在溝通式教學上理應重視這類固定 詞組。本文以Peter Kuhl (1992,1996)的“固定詞組三階段“授課模式爲基礎建議“五階段式學習“作爲慣用語的外語教學參考。 |
英文摘要 | The German phrase “Schwein haben” does not mean that you are in possession of a pig. And “die Sau rauslassen” refers not to an act of pet friendly liberation. Proverbial phrases of this kind are an indispensable part of everyday German and occupy an important place in popular culture, such as in advertisements, on radio shows or in newspaper articles. The treatment of such proverbs in the classroom, however, is only been considered a marginal issue by the foreign language teaching methodology. A methodological and didactic integration of idiomatic expressions at the level of vocabulary hardly occurs despite the fact that the teaching of these expressions should be taken for granted since the communicative approach. Building on the methodological approach of Kuhl (1992, 1996), the present paper introduces a five step approach to teaching proverbial phrases in a German as foreign language class. |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。