查詢結果分析
相關文獻
- La negociación sobre conceptos del espacio en Todas las Sangres de José María Arguedas
- Concepts of Land in the Post-Colonial Contact Zone in José María Arguedas' All the Bloods
- Macondo: The Death of a Post-Colonial City in One Hundred Years of Solitude
- Postcolonialism and the Politics of Hypermedia Culture
- 當代中國人心性修養的挑戰與回應:文明衝突的微觀調適
- Thinking beyond Postcolonialism: a Interview with Epifanio San Juan, Jr.
- 從「亞細亞的孤兒」看臺灣日據時代日本帝國主義國家機器的運作與影響
- 如何看待後現代主義對史學的挑戰?
- Dependent Nationalism: The People and Territory in the Chinese Inward Defense
- 中國與「非西方」世界的歷史研究之若干新趨勢
頁籤選單縮合
題名 | La negociación sobre conceptos del espacio en Todas las Sangres de José María Arguedas=阿奎達斯《所有的血》關於空間概念的協商 |
---|---|
作者 | 梁曉渤; 海柏; | 書刊名 | 靜宜語文論叢 |
卷期 | 6:1 2012.12[民101.12] |
頁次 | 頁107-132 |
分類號 | 885 |
關鍵詞 | 阿奎達斯; 所有的血; 段義孚; 文化協商; 後殖民主義; José María Arguedas; Todas las sangres; Mary Louise Pratt; Tuan Yi Fu; Negociación cultural; Postcolonialismo; |
語文 | 西班牙文(Spanish) |
中文摘要 | 本論文提出阿奎達斯(1911-1969) 在其小說《所有的血》(1964)中呈現了Mary Louise Pratt 所謂的「接觸場域」,它提供了一個可以表達變動和混雜現象及其限度的地方。作者證實殖民時期的關係如何在小說中的後殖民情境中持續。段義孚認為當「空間」在為人所熟悉,並被賦予價值後,它就變成了「地方」。阿奎達斯利用語言中的文化翻譯,來實現對立文化之間的協商,創造了新的意義。本文探討小說中作者分別透過語言、感知、和記憶三種協商方式,創造對土地及宗教的新意義。這些差異之間的協商,產生了一個文化混雜的可能性。此外小說中的女性各個表現活躍、精力充沛、憂國憂民,她們在空間協商中也扮演了重要的角色。同時我們也透過一些斷裂的象徵,見到與新帝國主義無法達成協商的現象。 |
英文摘要 | Este artículo sugiere que José María Arguedas (1911-1969), en su novela Todas las sangres (1964), presenta lo que Mary Louise Pratt denomina la “zona de contacto”, lugar donde se pueden expresar cambios y fenómenos de hibridez y sus limitaciones. Arguedas demuestra cómo las relaciones del periodo colonial persisteN en la situación postcolonial de la novela. Según Tuan Yi Fu, el espacio se convierte en lugar cuando se le llega a conocer mejor y se le dota de valores. Arguedas utiliza traducciones culturales en el lenguaje para realizar negociaciones entre culturas opuestas con el fin de crear sentidos nuevos. Vamos a demostrar tres métodos de negociación en la novela a través del lenguaje, de lo sensorial y de la memoria para crear sentidos nuevos sobre la tierra y la religión. La combinación de negociaciones entre las diferencias produce una posibilidad de la hibridización de culturas. En esta novela, las mujeres son más dinámicas, activas y comprometidas y además desempeñan un papel importante en la negociación del espacio. Asimismo vemos a través de unos símbolos de ruptura la imposibilidad de negociación con el neoimperialismo. |
本系統之摘要資訊系依該期刊論文摘要之資訊為主。