頁籤選單縮合
| 題 名 | 宋祁《新唐書.段秀實傳》刪改柳宗元〈段太尉逸事狀〉之修辭比較=The Rhetoric Comparison between Song Qi's New Tang Shu-Biography of Duan Xiushi and Liu Zong-yuan's Duan TaiWei Anecdotes |
|---|---|
| 作 者 | 魏聰祺; | 書刊名 | 嘉義大學通識學報 |
| 卷 期 | 9 2012.01[民101.01] |
| 頁 次 | 頁1-44 |
| 分類號 | 624.101 |
| 關鍵詞 | 段太尉; 段秀實; 文學性傳記; 歷史性傳記; Duan TaiWei; Duan Xiushi; Literature biography; Historical biography; |
| 語 文 | 中文(Chinese) |
| 中文摘要 | 柳宗元作〈段太尉逸事狀〉,屬文學性傳記;宋祁奉敕修撰《新唐書》,於〈段秀實傳〉全取此〈狀〉之文,則屬歷史性傳記。於二文比對之後,可知宋祁採用的方法為「刪省文字」、「增補文字」以及「改易文字」,其中又有許多類型。柳宗元為古文家,著重古文修辭技巧,雖發而為史,不掩其文章之妙法;宋祁為史家,為求融鑄史實,不得不力求簡練,求辭達而已。由是之故,宗元文章之妙,寓意之深,《新唐書》大都未逮也。甚且刪削過甚,致使文意中斷,氣勢大為所限!然宋祁亦非不通文墨之人,每有增刪改易,皆以符合《新唐書‧段秀實傳》之行文,讀來亦有可觀。 |
| 英文摘要 | Liu Zongyuan wrote ”Duan TaiWei Anecdotes”, belonging to literature biography; Song Qi wrote ”New Tang Shu-Biography of Duan Xiushi” based on the former, belonging to historical biography.Comparing these two, it is obvious that Song Qi adopted several methods, such as ”omitting characters”, ”adding characters” and ”changing characters”. There are also lots of types among these methods.Liu Zongyuan is an ancient prose writer, focusing on rhetoric skills of the ancient Chinese prose. Although what he wrote is an historical story, it gives forth subtle rhetoric skills as well; Song Qi was a history scholar. In order to getting close to historical facts, he had to strive for succinct and fluent writing. Thus, the confines and profound meaning of Zongyuan's writing would not get caught up with ”New Tang Shu.” What's more, it is omitted too much causing breaches in texts and limitation of vigor. However, Song Qi was also good at writing. Whenever he added or omitted something the texts, he would make it meet the best flow of ”New Tang Shu-Biography of Duan Xiushi.” It would inspire you when having a look. |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。