查詢結果分析
來源資料
頁籤選單縮合
題 名 | 「寧願燒盡,不願鏽/朽壞」之精神內涵:從《馬偕日記》探析馬偕的日常生活及精神=Beyond "Rather Burn Out Than Rust Out": Analysis of the Mackay Spirit in "The Journal of George Leslie Mackay" |
---|---|
作 者 | 戴華萱; | 書刊名 | 真理大學人文學報 |
卷 期 | 17 2015.10[民104.10] |
頁 次 | 頁1-20 |
分類號 | 733.7 |
關鍵詞 | 馬偕日記; 寧願燒盡,不願鏽/朽壞; 馬偕精神; 跨領域學習; 樂活精神; The journal of George Leslie Mackay; Rather burn out; Than rust out; Mackay spirit; Efficient goal-oriented cross-field learning; Happiness at work; |
語 文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 提及馬偕博士(George Leslie Mackay),必定關注他在台灣宣教、醫療、教育發展的無私貢獻,並以「寧願燒盡,不願鏽/朽壞」(Rather burn out, than rust out)作為馬偕一生的精神標語。姑且不推敲這句話翻譯文字的正確性為何,抑是否為馬偕本人所親口言說的座右銘,可以肯定的是,「寧願燒盡,不願鏽/朽壞」已成為今日馬偕服務奉獻精神的指稱。但不容否認的是,此一指稱所得到的只是一個為人群服務的虛指概念,不易理解馬偕博士究竟如何達致此一境界。本論文的問題意識即是:馬偕博士有哪些實際的作為,才能提煉出「寧願燒盡,不願鏽/朽壞」的精神象徵?本文就從《馬偕日記:1871-1901年》(2012)三大冊中爬梳,分別從有計畫、效率且跨領域的學習、樂活工作以及正面向上的樂觀精神這三個面向,說明馬偕如何形塑出「寧願燒盡,不願鏽/朽壞」此一精神標語流傳後世。 |
英文摘要 | Mention Dr. George Leslie Mackay, and his selfless deeds in the fields of missionary work, medical service, and education are among the first things that come to mind, as well as the phrase "Rather burn out than rust out" as the definition of his life. Without discussing adequacy of its Chinese translation counterpart, or if it was actually said by Dr. Mackay himself, "rather burn out than rust out" has unquestionably became the statement of today's Mackay spirit of selfless service for the others. It is undeniable that this line is the virtual reference to the concept of an individual servicing the community, and it is difficult to understand how Dr. Mackay was able to obtain such a state of mind. The awareness of the problem in this paper focuses on the actual deeds of Dr. Mackay, which propelled him to arrive at the spiritual symbolism that "rather burn out than rust out" holds today. This paper starts out looking at the three volumes of "Journal of George Leslie Mackay 1871-1901" (2012), analyzing it from the three aspects of "efficient goal-oriented cross-field learning," "Happiness at work," and "positivity toward life" in discussion how Dr. Mackay was able to give birth to the spiritual slogan "rather burn out than rust out" to be passed on to the generations to come. |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。