查詢結果分析
來源資料
頁籤選單縮合
題名 | 也論《訓世評話》裡的授與動詞「給」 |
---|---|
作者姓名(中文) | 楊憶慈; |
作者姓名(外文) | |
書刊名 | 嶺東通識教育研究學刊 |
卷期 | 3:2 2009.08[民98.08] |
頁次 | 頁1-18 |
分類號 | 802.632 |
語文 | chi |
關鍵詞 | 訓世評話; 授與動詞; 給; 與; 饋; |
中文摘要 | 訓世評話》中,表「授與」義的動詞,文言部分用「給」,白話部分卻用「與」或「饋」,這實在是一個與現代漢語用法不同的奇特現象。雖然現代漢語中,「給」幾乎完全取代了「與」,但是,表「授與」義的動詞究竟是何時由「與」轉變成「給」? 藉由比較《老乞大》、《朴通事》、《訓世評話》,筆者推測:古漢語中早已有「給」作授與動詞使用之例,但數量不及另一授與動詞 ──與。且,古漢語中,「給」主要表「供應、供給」意。但經過中古漢語的演變,也或許是基於某種原因,「與」的「授與」義漸漸變得薄弱,於是,元末明初有授與義的動詞頻頻出現、較勁,經過一番競爭,由「給」勝出。因此,自近代漢語乃至現代漢語,授與動詞漸由「給」取代「與」。 本文將以《訓世評話》中的授與動詞「給」為出發點,試圖由詞彙的角度討論表「授與」義的動詞由「與」轉變為「給」的時間點及原因,並為授與動詞「給」僅出現在《訓世評話》文言部分作合理的解釋。 |
本系統之摘要資訊系依該期刊論文摘要之資訊為主。