查詢結果分析
來源資料
頁籤選單縮合
題 名 | 五四作家之跨國互文考察--以林徽因與吳爾夫,凌叔華與契訶夫、曼殊菲爾為例=A Cross-Country Intertextual Study of Female Writers of the May Fourth Movement: A Case Study of Novels by Lin Hui-Yin and Woolf, Lin Shu-Hua, Chekhov and Mansfield |
---|---|
作 者 | 蔡玫姿; | 書刊名 | 應華學報 |
卷 期 | 6 2010.01[民99.01] |
頁 次 | 頁83-138 |
分類號 | 823.28 |
關鍵詞 | 互文; 林徽因; 維吉尼亞.吳爾夫; 意識流; 凌叔華; 蘇雪林; Intertextuality; Lin Hui-Yin; Virginia Woolf; Stream of consciousness; Lin Shu-Hua; Su Xue-Lin; |
語 文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 本文挪用「互文」概念作為類通文本的策略,探討五四女作家林徵因與凌叔華借鑒英、俄作家創作之處。林徵因〈九十九度中〉(1934)與維吉尼亞•吳爾夫《達洛維夫人》(1925)同樣發揮心理書寫,具意識流小說技巧。二文有三種關聯性:模擬複雜人生,重視階級議題;以視覺濾器篩選城市生活;均有製造氛圍的核心點。凌叔華則在書寫女性議題上與契訶夫、曼殊菲爾有著沿襲關係。從蘇雪林、陳學勇與筆者的互文閱讀裹,得知凌叔華與曼殊菲爾同樣以女性主題為關懷點,凌之作品結局與敘述鋪排得契訶夫精髓,本文同時肯定凌叔華開發小說新題材與歐化小說的創作。 |
英文摘要 | This study employed the concept of intertextuality as its research strategy to explore novels by Lin Hui-Yin and Ling Shu-Hua, two female writers of the early May Fourth Movement, to uncover the textual contents and techniques that were inspired by British and Russian writers. Take, for instance, Ninety-Nine Degrees by Lin Hui-Yin and Mrs. Dalloway by Virginia Woolf. Both writers have exercised their talent for psychological nanation with the technique of stream of consciousness. The two novels exhibit three kinds of intertextual relationship: a simulation of life's complexity with an emphasis on social classes, a city life screened by visual filters, and a core to generate sentiments and atmospheres. As another example, Ling Shu-Hua is related to Chekhov and Mansfield in terms of writing about women’s issues. According to the intertextual readings conducted by Su Xue-Lin and Chen Xue-Yong, both Lin Shu-Hua and Mansfield are concerned with women’s issues as a source of their writing, and the essence of Chekhov’s work can be found in Lings novels with regard to their narrative anangement and conclusion. Meanwhile, this paper recognizes Lin Shu-Hui for her efforts to cultivate new subject matters for fiction, as well as for the creation of Europeanized novels. |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。