查詢結果分析
來源資料
相關文獻
- 由《警友》雜誌初探日治後期警察之臺灣客語詞彙學習
- 日治後期殖民警察與臺灣客家語言、文化之學習--以『警友』雜誌為資料
- 後殖民時代的展覽策略
- 日據時期之臺灣社會經濟
- Macondo: The Death of a Post-Colonial City in One Hundred Years of Solitude
- Reflections on the Colonial State, in South Africa and Elsewhere: Factions, Fragments, Facts, and Fictions
- 臺灣同志運動的後殖民思考:論“現身”問題
- 1860-1880年代俄國遠東地區的華人社會
- 生活在ㄊㄚ方:從一位亞裔美籍作家看(後殖民情境的)書寫倫理
- 昭和初期在臺殖民地官僚住宅之特徵--以「臺灣建築會誌」所戴日式住宅資料為主
頁籤選單縮合
題名 | 由《警友》雜誌初探日治後期警察之臺灣客語詞彙學習=Police's Learning of Hakka's Vocabulary by "Kei-Yu" Magazine in the Second Half of the Japanese Colonial Era |
---|---|
作者姓名(中文) | 羅濟立; | 書刊名 | 新竹教育大學人文社會學報 |
卷期 | 3:1 2010.03[民99.03] |
頁次 | 頁67-85 |
分類號 | 802.5238 |
關鍵詞 | 日治後期; 警友; 詞彙; 構詞分析; 殖民; The ending of the Japanese colonial era; Kei-yu; Vocabulary; Analysis of word composition Taiwan Hakka dailects; Colonizatio; |
語文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 《警友》雜誌是新竹州警察部的機關誌,創刊於1923年。其中<講義資料 廣東語研究>以「四縣音─國語(日本語)─海陸音」的對譯方式,刊載許多與警察執行工作有關的會話文稿。因為這份教材是由日本人編纂,融入當時代的殖民主義思想,教授於客語區值勤的警察,其內容及詞彙的選定必定有其時代的意義。 本研究將全部詞彙切割到不可分割的單位,探討其特殊性質以及其中構詞結構的比例,尤其注意到當中的借詞,即日語詞彙的使用情形。又分析課文性質,探討其中濃厚的殖民色彩。透過「Microsoft Excel」建立「<講義資料 廣東語研究>《警友》語料庫」,若能仔細研究必能看出它的代表性與時代性,對殖民地史與客語史的研究有所貢獻。 |
英文摘要 | The “Kei –Yu” magazine published in 1923 is the organ diary of police department in Hsinchu State. The “Kei-Yu” publishes two special columns in installment about “廣東族研究(The research of Cantonese)” and “講義資料 廣東語研究(Handout- The research of Cantonese language)“. The column of “講義資料 廣東語研究” published many dialogue manuscripts about police works. This teaching material is edited by Japanese and involved the thought of colonialism in it to teach the police officers working in Hakka area, so there must be epochal meanings from choosing the content and vocabulary. The main purpose of this paper are as follows: 1. Analyze the vocabulary in text: (1) Divide the vocabulary into the smallest unit, and then research the specific property. (2) Research the proportion of vocabulary composition, especially on loanword. It means the application of Japanese vocabulary. 2. Analyze the text’s property: researching on the colonialism by analyzing the text. If we can research on them carefully, we would find out how it represents at that period and how it contributes to the research on colonialism history and Hakka language history. |
本系統之摘要資訊系依該期刊論文摘要之資訊為主。