查詢結果分析
相關文獻
頁籤選單縮合
題名 | 《水滸傳》的一部另類續書:陸士諤《新水滸》敘事探析=A Different Continuation aboutt "Water Margin" (Shui Hu Zhuan): Analysis of the Narrative in Lu Shie's "The New Story of The Water Margin" |
---|---|
作 者 | 楊蕙瑜; | 書刊名 | 清雲學報 |
卷期 | 30:1 2010.01[民99.01] |
頁次 | 頁209-231 |
分類號 | 823.27 |
關鍵詞 | 水滸傳; 敘事; 戲擬; 擬舊小說; 續書; Continuation; Narration; Parody; Pseudo-archaic novel; Water margin; |
語文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 陸士諤為晚清「擬舊小說」的創作大家,其《新水滸》一反傳統《水滸傳》 續書擺盪在「忠、義」和「俠、盜」之間的糾葛,另闢蹊徑使梁山好漢投身至新 世界中。他們不再是打抱不平、仗義疏財的豪傑,而是極盡所能地發揮個人「長 才」,獲得最大利益的「偽君子」。「文明面目,強盜心腸」成了他們在新世界奉 為圭臬的生存法則,夠壞、夠狠、夠奸才能優遊其中。陸士諤巧妙地利用「時空 置換」的敘事框架,使我們看到「水滸英雄」在晚清的生活圖景,無形中與原著 形成了一場弔詭的對話;並打破晚清讀者渴望俠士拯救中國的期待視野,企圖以 自己編織的「新江湖世界」,傳達對現實強烈的嘲諷。因此,本文試圖從《新水 滸》的敘事策略著手,探析陸士諤如何解讀筆下的「綠林好漢」並達到「借彼喻 此」的目的。 |
英文摘要 | Lu Shie is one of the productive “Pseudo-Archaic Novel” writers in late Qing dynasty. His “The New Story of The Water Margin” is a counter-traditional continuation of “Water Margin.” Instead of being entangled between the conception of “loyalty and righteousness,” and “hero and robber,” these “heroes,”or “hypocrites,”in this continuation, are driven by their own benefits, no longer behaving or acting like the “heroes” in the original work. Hypocrisy is the golden rule in this new world where the most ruthless, sliest, wickest, could survive and take advantages of others. With the permutation of time and space by Lu, “The New Story of The Water Margin” sheds light on the social phenomenon in late Qing dynasty as well as shatters the belief common people hold about the heroes to save China. The society in this continuation is described in a sarastic tone, which contrasts sharply with the original work. This research attempts to analyze the narrative strategies in Lu Shie’s “The New Story of The Water Margin” and explore Lu’s interpretations about these “heroes.” |
本系統之摘要資訊系依該期刊論文摘要之資訊為主。