頁籤選單縮合
題名 | 《史記》「重」訓「還更」義例探究:兼論粵方言「重」、「仲」兩字淵源=A Study of the Word Zhong 重 Meaning “Iteration” Found in the Shiji and Modern Cantonese |
---|---|
作 者 | 何志華; | 書刊名 | 中國文化研究所學報 |
卷期 | 15=46 民95 |
頁次 | 頁55-71 |
分類號 | 802.2 |
關鍵詞 | 漢語; 語法; 副詞; |
語文 | 中文(Chinese) |
英文摘要 | The word zhong 重, meaning “iteration” in ancient times, can be used as a verb or a comparative adverb. Examples are found in the Shiji and other ancient works. This meaning is preserved in modern Cantonese only. Having conducted a comparative study of the examples found in the Shiji and modern Cantonese, this article points out the inaccuracy in commentaries and vernacular translations of the Shiji by scholars not understanding this meaning of the word. This article also illustrates the relationship between the two characters 重 and 仲 that have the same meaning found in modern Cantonese, and shows that the latter, which is widely used in the dialect today, it borrowed from the former which has its root in ancient times. |
本系統之摘要資訊系依該期刊論文摘要之資訊為主。