查詢結果分析
來源資料
頁籤選單縮合
題 名 | 從《哈姆雷》到《莎姆雷特》:劇中劇之比較研究=From Hamlet to Shamlet: A Comparative Study on the Play-within-the-play |
---|---|
作 者 | 林世君; | 書刊名 | 長榮大學學報 |
卷 期 | 9:2 民94.12 |
頁 次 | 頁129-143 |
分類號 | 982.6 |
關鍵詞 | 劇中劇; 戲劇幻覺; 視覺雙重現象; 疏離效果; Play-within-a-play; Dramatic illusion; Seeing double; Alienation effect; |
語 文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 本篇論文在比較劇中劇在莎士比亞之《哈姆雷》與李國修《莎姆雷特》二劇中之重要性。本文借用羅伯.尼爾森(Robert J. Nelson)對劇中劇的詮譯,來探討一齣戲如何利用劇中劇雙層結構對觀眾造成「視覺雙重現象」,而產生幻覺與現實對立之雙重對應關係。如此一來,戲劇幻覺便消失殆盡。在《哈姆雷》與《莎姆雷特》二劇中,此「視覺雙重現象」便被呈現出來。前者是利用其劇中劇-《謀殺貢札果》來造就幻覺與現實之雙重對立局面。此劇中劇並成為探索前國王被謀殺事件真相的工具。而台下觀眾更藉此目睹戲劇形成戲劇幻象的過程,並檢視此幻象與現實之間的微妙關係。在李國修的《莎姆雷特》中,其劇中劇《哈姆雷》則被完全肢解。藉由其綵排及表演《哈姆雷》,《莎姆雷特》亦讓台下觀眾目睹戲劇形成之過程。表面上,《莎姆雷特》似乎將《哈姆雷》完全肢解,然而,其主題與精神卻與之環環相扣。正如同《謀殺貢札果》為《哈姆雷》的一只明鏡,《哈姆雷》亦在《莎姆雷特》劇中扮演鏡子一角。 |
英文摘要 | In this paper, I borrow Robert J. Nelson’s idea about play-within-a-play to do a comparative analysis on Shakespeare’s Hamlet and Li Guoxiu’s Shamlet. As a play-within-a-play shows a double contrast between illusion and reality in the double relationship between a play and a play-within-a-play, the off-stage audience may perceive this double relationship through a “seeing double” on the stage. As a result, the stage illusion is fully destroyed. In both Shakespeare’s Hamlet and Li Guoxiu’s Shamlet, the “seeing double” is clearly presented. The former is composed by a play-within-a-play—“ The Murder of Gonzago”—to show a double contrast between illusion and reality. The inner-play serves as a vehicle to mirror the truth of the old king’s death. The off-stage audience may have a chance to explore how the stage illusion works and examine the relationship between illusion and reality. In Li Guoxiu’s Shamlet, the inner play—“Hamlet”—is fully destructuralized because the play is structured by the rehearsal and the performance of the inner-play. Though structurally Shamlet seems to turn everything in Hamlet upside down, the themes are closely related to those in Hamlet. Therefore, “The Murder of Gonzago” serves as a mirror to Hamlet, and so does Hamlet to Shamlet. |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。