查詢結果分析
來源資料
頁籤選單縮合
題 名 | Conventional Metaphors and Imagery in English Popular Song Lyrics=英語流行歌詞中之慣用隱喻與意象 |
---|---|
作 者 | 謝健雄; | 書刊名 | 中原學報 |
卷 期 | 30:4 2002.12[民91.12] |
頁 次 | 頁563-576 |
分類號 | 805.1 |
關鍵詞 | 英語流行歌曲; 歌詞; 慣用隱喻; 慣用意象; 類比對應; English popular songs; Lyrics; Conventional metaphors; Conventional imagery; Analogical correspondences; |
語 文 | 英文(English) |
中文摘要 | 本文旨在探討英語流行歌詞中之慣用隱喻與意 象,研究資料為二百四十二首過去十年中所發行或重 新發行之英語流行歌曲。自歌詞歸納出慣用隱喻與意 象之喻依有下列十一種:旅途、光或熱、困苦、戰 門、天氣、飛行、夢、甜食、遊戲、戲劇、魔術o歌 詞中之慣用隱喻與意象之實例,依照十一項喻依加以 分類並依次討論之O經由實例分析隨機討論下列三 點第一,隱喻所顯示之類比對應,第二,歌詞中慣 用隱喻與意象之產生因素,第三,各慣用隱喻與意象 彼此間之關係。雖然這些隱喻與意象是慣用的,但其 比喻之動能仍然活躍於歌詞中。這些慣用比喻泰半源 自於人類身體的經驗O而不少比喻系統構成正反對 照,傳達1有拯化之感情C此外,歌詞中許多慣用比喻 可經由因果關係環1表達結。文末並簡要討論本文在英 語教學方面之含意o |
英文摘要 | This article investigates conventional metaphors and imagery in 242 English popular songs released or re-released in the past ten years. Eleven vehicles of metaphors and imagery in the songs are identified, namely journeys, light or heat, afflictions, war, weather, flying, dreams, sweet food, games, plays, and magic. Under the headings of these figurative vehicles, examples of conventional metaphors and imagery in the songs are grouped and discussed in turn. Through analysis of examples the folowing three related issues are taken into consideration sporadically: (1)the analogical correspondences the metaphors show, (2) the ways in which the metaphors and imagery are motivated, and (3) the interrelationships of the metaphors and im agery among themselves. Conventional as the metaphors and imagery are, their figurative kinetic energy stil exists in the songs. Most of the conventional figurations are derived from bodily experience. And many of them forrn antithetical pairs, conveying polarized emotions. In addition, many conventional figurations in the songs are Iinkedcausally. Finally, this article concludes with a brief discussion of implications for English tea |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。