查詢結果分析
來源資料
頁籤選單縮合
題 名 | 再現「莎士比亞」--從脫衣舞到香港劇場裏的莎士比亞=Representing Shakespeare: From Striptease to "Shakespeare" in Hong Kong Theater |
---|---|
作 者 | 黃偉儀; | 書刊名 | 中外文學 |
卷 期 | 31:1=361 2002.06[民91.06] |
頁 次 | 頁125-135 |
專 輯 | 戲劇研究專號:文本.演出.戲劇史 |
分類號 | 984.3 |
關鍵詞 | 莎士比亞; 劇場; 脫衣舞; 衣服; 身體; 莎味; 忠於原著; 異質聲音; 經典性; 全球化; 本土性; 殖民; |
語 文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 把莎士比亞劇本的演出與脫衣秀並置,似乎有點匪夷所思。又或因此而產生有關莎士比亞與性別及身體政治的聯想。本文旨不在此,而是試圖透過這樣的並置,對莎劇的演出提出問題。搬演莎劇的導演及翻譯者均強調必須保留「莎味」,究竟「莎味」是什麼﹖如何保留﹖因為上演莎劇首要解決的是有關「原著」(original text) 的問題,而「原著」跟「莎味」有著莫大的關係,要如何去處理才算是忠於原著﹖ |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。