查詢結果分析
來源資料
頁籤選單縮合
題名 | 中心與邊緣--初探《道德經》早期英譯概況=Centre and Margin: On the Early English Translations of the Tao-te-ching |
---|---|
作者 | 王劍凡; Wong, Kim Fan; |
期刊 | 中外文學 |
出版日期 | 20010800 |
卷期 | 30:3=351 民90.08 |
頁次 | 頁114-132 |
分類號 | 818.7、818.7 |
語文 | chi |
關鍵詞 | 中心; 邊緣; 經典化; 本色化; 域外化; |
中文摘要 | 本文借多元統論的中心邊緣說,將《道德經》早期英譯本置於一個較廣闊的文化歷史脈絡中,以三個英譯本為例,闡述《道德經》早期英譯的獨有現象。本文主要分為兩部:第一部分探索基督教傳教事業與《聖經》漢譯跟《道德經》早期英譯的關係。第二部份先探討兩個英譯本如何因迎合主導意識形態的需要的成為經典化的譯本,在多元系統中進佔中心位置,然後分析另一個英譯本如何因未能符點主導意識形態、而被推至邊緣的位置。 |
本系統之摘要資訊系依該期刊論文摘要之資訊為主。