頁籤選單縮合
題 名 | 身體部位比喻用法之價值參數=The Axiological Parameters in Body-Part Metaphors |
---|---|
作 者 | 劉秀瑩; | 書刊名 | 和春學報 |
卷 期 | 7 2000.09[民89.09] |
頁 次 | 頁527-537 |
分類號 | 805.1 |
關鍵詞 | 價值參數; Axiological parameter; |
語 文 | 英文(English) |
中文摘要 | 語言是中立的嗎?不盡然。否則,人們不會因為被罵「狗屎」而感到生氣;女孩 也不會因為被叫「甜心」而高興不已。我們認為,語言本身應是中性的。是人們的概念想法 賦予了語言正負值。若一個事物在人們的概念中是正面的,其在語言中的用法也多數傾向正 面。既然「屎」原指排泄物,在人類的概念裡就帶有負面價值。也難怪被罵「狗屎」時會不 悅。 針對一個事物,人們是如何產生正面或負面的概念?經由經驗。好的經驗會讓我們對某 個事物產生好感,壞的經驗則反之。根據Lakoff與Johnson(1980)的看法,經驗的基本範 疇是由經驗形式(experiential gestalt)所組成。而經驗形式的主要來源之一則是我們的 身體。人一出生就認識自己的身體;因此,將身體投射至外在的世界是相當自然且方便的。 身體告訴我們什麼經驗是好的,什麼經驗是不好的。經由身體的經驗,我們的概念將事物分 成正負兩面。透過概念所說出的語言也因此有了正負之分。 本文章主要是找出身體部位比喻用法的價值參數(axiological parameter)。所研究 的身體部位著重於外在的器官。外在身體器官看得到、摸得到、掌握得到,因此它們的用法 幾乎是世界共通的(universal)。右是正面的,左是負面的。前是正面的,後是負面的。 上是正面的,下是負面的。這些是世界共通的語言現象。我認為既然這三組方向的正負值是 以身體經驗為基礎,在這些經驗中所涉及到的身體器官本身多多少少也會有正負值。我們同 時收集中文與英語的例子進行比較,以求找出兩個語言的共通性。 |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。