查詢結果分析
來源資料
頁籤選單縮合
題 名 | 陰持入經注序中格義問題的考察=The Ideas--Matching in the Commentaries of and Preface to the Yin-tzu-zu Sutra |
---|---|
作 者 | 蔡振豐; | 書刊名 | 中國文學研究 |
卷 期 | 13 1999.05[民88.05] |
頁 次 | 頁1-38 |
分類號 | 221.89 |
關鍵詞 | 陰持入經; 格義問題; |
語 文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 本文嘗試由思想方法上考察《陰持入經》的格義問題。在材料上以《陰持入經》、陳氏的《陰持入經註》,及道安的<陰持入經序>為主。本文的結論以為《經》與《註》、《序》,以及《註》與<序>之間的差異,並不完全決定於翻譯的優劣問題,有極大的部份誤解是起於對理論系統的掌握不清,以及詮譯者存有不同的參照系統(如文化傾向與及理論趨好等)所致。由這些現象也可推知所謂的格義問題,應不止於不同語詞概念間的比配,而包括不同理論或問題意識間的附會。其次就《經》、《註》、<序>所呈現的格義結果看來,《註》與<序>之間所表現的自我本體的理論,正是印度原始及小乘佛學所否定的,由此可知自我本體觀念在中國思想中的重要地位,及其對格義問題的主導性。 |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。