頁籤選單縮合
題 名 | 表達句子實際切分的手段(俄漢語對比研究) |
---|---|
作 者 | 宋雲森; | 書刊名 | 俄語學報 |
卷 期 | 1 1998.03[民87.03] |
頁 次 | 頁75-104 |
分類號 | 802.6、802.6 |
關鍵詞 | 表達句子實際切分; 俄漢語對比; |
語 文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 盛行於俄國與東歐語言學界的句子實際切分理論(�U�`�h�i�U�a�r�c�d�Z �m�a�Z�c�Z�c�^�Z �e�f�Z�Y�a�d��Z�c�^�u),近似於美國與臺灣語言學界的《主題--評論 》的理論(topic--comment)。 不論俄語,或是漢語中,表達句子實際切分的手段有:詞序、語調、虛詞(或語氣詞)和特 殊句法結構。本文對俄、漢語中表達這項交際功能的四項手段進行討論和比較。俄語中,詞 序和語調在表達句子實際切分方面,佔非常重要地位。詞序和語調在漢語中也是表達句子實 際切分的重要手段,但它們的功能遠不如俄語中來得強。不過,漢語中卻有相當大數量的虛 詞和特殊句法結構,可以來執行這項交際功能。反觀俄語,語氣詞和特殊句法結構在這方面 卻居於極其次要的地位。因此可說,漢語的詞序和語調在執行句子實際切分的功能方面,不 如俄語詞序和語調,但漢語虛詞和特殊句法結構卻彌補了詞序和語調這方面功能的不足。 |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。