查詢結果分析
相關文獻
- The Status of Translation and Interpretation Service and Hospital Bilingual Service for Foreigners in Taiwan's Hospitals: A Case Study
- 臺灣大專應用外語科系口筆譯教學概況與分析
- 以更深遠的角度探討臺灣地區新設大型醫院問題
- 大型醫院資訊系統之架構規畫
- 大型新醫院資訊系統的籌建
- El Uso De La Internet En La Enseñanza De Interpretación Y Traducción: Una Experiencia Estudiantil
- 導入PACS之評估準則與競爭優勢--以大型醫院為例
- 口筆譯裏單位的階層轉換--以名詞組為主
- 口筆譯研究典藏分析:以中港臺及日韓大學為例
- 主要名詞関係節の訳し方--内容補充節の日中翻訳.通訳を中心に
頁籤選單縮合
題名 | The Status of Translation and Interpretation Service and Hospital Bilingual Service for Foreigners in Taiwan's Hospitals: A Case Study=臺灣醫院提供外籍病患口筆譯服務和雙語服務之現況 |
---|---|
作者姓名(中文) | 陳俊誠; 林信甫; | 書刊名 | 臺灣醫學人文學刊 |
卷期 | 12:1/2 2011.05[民100.05] |
頁次 | 頁89-103 |
分類號 | 419.39 |
關鍵詞 | 口筆譯; 雙語服務; 大型醫院; 外籍病患; Translation and interpretation; Bilingual service; Large-scale hospital; Foreign patients; |
語文 | 英文(English) |
中文摘要 | 在這個全球化的時代,當臺灣極力爭取與世界各國積極交流與互動之餘,外國人士在臺灣所接受到醫療服務品質的良窳,將會是躋身國際社會重要成員的要素之一。而外籍病患就醫時,語言即是其中最直接面對的問題,故本研究著重於觀察臺灣醫院提供外籍病患口筆譯和雙語服務之現況。研究資料來源主要為研究者與三位醫院工作人士面談,其中兩位為醫院外籍病患服務單位的兩位專員,另一位則為社會服務單位負責招募外語志工的幹部。本研究為質的研究,係將訪談紀錄做要點的分類。受訪者所服務的醫院為大型醫院,目前外籍人士也多半眾集於大城市,希望能透過此研究,整理出臺灣目前提供外籍病患醫療雙語服務之現況。除了訪談紀錄,本研究也有包括其它網路資料作為輔助,以建立更完整的現況資訊。研究發現臺灣醫療口筆譯和雙語服務的發展才剛起步,無論政府或者各醫療機構仍有許多進步空間及需要更多人力和資源的投入。 |
英文摘要 | The purpose of this study is to observe the translation and interpretation (T & I) service, and hospital bilingual service (HBS) provided for international patients in Taiwan's hospitals. The research reports from interviews, direct observation, and Internet searches on the various types of services which the case hospital provides for international patients and also notes other hospitals' T & I service and HBS as presented on their websites. The study presents a qualitative case study of a hospital in Taiwan; the case hospital is one of the prototype programs to improve language service for foreigners in the Taiwan hospital system. This case hospital study includes the phenomenon of urban hospitals providing T & I service and HBS for foreign patients. As for the rural hospitals, there is less funding, and few foreigners. Foreigners tend to prefer city hospitals for better doctors and equipment; therefore, in this research, a large-scale hospital is chosen for the case study. The results indicate that T & I service and HBS in Taiwan's hospitals are still in the infancy; a lot remains to be done. |
本系統之摘要資訊系依該期刊論文摘要之資訊為主。