頁籤選單縮合
題 名 | 從戰後初期有關二戰、日本戰敗等事件臺灣歌仔冊看其教育宣傳功能--以張新興《西歐大戰記--光復新生臺灣》為例=From Post-War Early Relevant Two Warseseses, Japan Lose War Etc. the Taiwanese Song Magazine See Its Education Publicity Function--With Jhuang Sin-Sing's Si Ou Da Jhan Ji--Guang Fu Sin Sheng Taiwan is Example |
---|---|
作 者 | 王嘉弘; | 書刊名 | 東海大學文學院學報 |
卷 期 | 48 2007.07[民96.07] |
頁 次 | 頁271-301 |
分類號 | 539.1232 |
關鍵詞 | 張新興; 歌仔冊; 二次大戰; 日本戰敗; Jhuang Sin-sin; Song magazine; The World War II; Japan loses war; |
語 文 | 中文(Chinese) |
中文摘要 | 日本戰敗後,臺灣重回祖國。當時臺灣人多以熱望的心情來迎接國民政府,而國民政府因為臺灣受日本統治五十餘年,其語言、文化等多與中國有所隔閡,因此宣傳祖國思想、政令等便成為首要工作目標。臺灣民間一些知識份子透過歌謠創作來幫國民政府宣傳,亦成了當時特殊的社會現象。而當時不僅有臺灣精英份子在接受黨國教育之外,一些民間知識份子使用一般大眾喜好的歌仔(歌謠),來宣傳黨國思想與政令,使臺灣民間大眾初步了解黨國思想、政令等。而這些民間知識份子便成了官方與民間溝通橋樑的重要角色,使國民政府對一般臺灣社會大眾的思想教育、政令宣傳多了一種溝通管道,而後這些歌謠更透過廣播的方式放送至臺灣各地,使本來以娛樂性質為主的歌仔冊,更多了宣傳功能。從《西歐大戰記--光復新生臺灣》中書寫的內容、文字等來看,作者張新興不僅通閩南語,亦通中文與日文,且對時局變化交待清楚,所言世界與東亞二戰局勢大多正確,更讓此歌仔冊的可讀性增加不少。以下筆者將以戰後初期發行的《西歐大戰記--光復新生臺灣》為例,來探討這本背景特殊的歌仔冊,並試論其所肩負的社會功能。 |
英文摘要 | After Japan loses The World War II, Taiwan return to motherland. The Taiwanese greeted a national government with the mood of aspirant much at that time. And national government Taiwan is subjected to Japan to rule for more than 50 years, it the language, cultural...etc. have a misunderstanding with China much, so publicity motherland thought, governmental order's etc. then become initial work object. Taiwanese little bit civil educated persons help national government publicity through the folk song creations, becoming at that time special social phenomena. And at that time not only there is Taiwanese elite member accepted the party country of national government an education an outside, some civil educated persons used the Ge Zi (歌仔, folk song) that the general population loved, publicizeed the party country thought and governmental order, make Taiwanese civil population ability first step understanding party country thought, governmental order etc... And these civil educated persons played authorities and folks to communicate the important role of bridge then, making national government to generally the Taiwanese population thought education, the governmental order guided to have another a kind of communication piping, and then these folk song more through broadcast the form send out to the whole Taiwan, making to take amusing quality as main song magazine orginally, more governmental order publicity function. From si ou da jhan ji-guang fu sin sheng Taiwan (《西歐大戰記--光復新生臺灣》, war in Western Europe recorded-recovered a freshman Taiwan) the content, character...etc. of write to see, Jhuang sin-sin (張新興) not only South Fukien dialect, also Chinese and Japanese, and hand over to need to be known to the situation variety, two war situation powers in the words world and East Asia are mostly correct, letting more this song the readability of the magazine increment a few. Following writer will with post-war released in the early years of si ou da jhan ji-guang fu sin sheng taiwan (《西歐大戰記--光復新生臺灣》) is example, inquired into this back ground special song magazine, and tried to talk about the social function that it carries. |
本系統中英文摘要資訊取自各篇刊載內容。