查詢結果分析
來源資料
頁籤選單縮合
題名 | 佛經音義所釋外來詞考=Discussion of Some Loanwords in the Interpretaion of Pronunciations and Meanings in Buddhist Sutras |
---|---|
作者 | 徐時儀; Xu, Shiyi; |
期刊 | 漢學研究 |
出版日期 | 20050600 |
卷期 | 23:1=46 民94.06 |
頁次 | 頁427-460 |
分類號 | 220.42 |
語文 | chi |
關鍵詞 | 佛經音義; 玄應; 慧琳; 希麟; 外來詞; Transliteration in Buddhist sutras; Xuanying; Huilin; Xilin; Loanwords; |
中文摘要 | 佛經音義收釋了數千條來詞,本文根據潦應、慧琳和希麟所釋,考探了嵐、毗藍婆、鞞嵐婆、毗嵐婆、吠藍婆、鞞藍婆、隨藍、旋藍、鞞藍、旋嵐、湩、酥、醍醐、□□、塔、塔婆、偷婆、藪斗波、窣睹波、浮屠、浮圖、佛圖、剎等一些外來詞的源流和詞義的演變。 |
英文摘要 | Works offering interpretations of the pronunciations and meanings of words in Buddhist sutras are not only classics in the Buddhist tradition but are important for Chinese studies. Insofar as they contain much information about the social and cultural aspects of religion, philology, language, literature, art, and the history of contacts between China and other countries, they are of high academic value with regards to philology, linguistics and research in traditional cultures. Here we discuss the evolution of some loanwords based on works by Xuanying玄應, Huilin慧琳and Xilin希麟to show their academic value to Chinese studies. |
本系統之摘要資訊系依該期刊論文摘要之資訊為主。