查詢結果分析
來源資料
頁籤選單縮合
題名 | 「修行道地經」研究= |
---|---|
作者 | 宣方; |
期刊 | 慈光禪學學報 |
出版日期 | 19991000 |
卷期 | 1 1999.10[民88.10] |
頁次 | 頁325+327-346 |
分類號 | 221 |
語文 | chi |
關鍵詞 | 修行道地經; |
中文摘要 | 本文旨在探討《修行道地經》的禪觀內容、指導思想、建構方法、理論趣向,同時論及法護譯本的翻譯特色及其文化蘊涵,以及包括本經在內的法護譯籍對當時及後世影響的升降變遷。全文分四部分:第一、逐品分析《修行道地經》的禪觀內容與指導思想;第二、在此基礎上,探討本經的禪觀建構方法以及其中體現的有部禪學之特色;第三、通過對法護譯本與安譯本在文體選擇、遣詞造句,專有名詞譯法等方面的比較,考察了法護譯本的翻譯特色,進而由此闡明早期譯家在禪經翻譯時與本土文化的自覺協調;第四、考察本經及其他法護譯籍在當時和後世的流傳與影響,指出法護譯籍在當時河西地區曾產生相當影響,但由於戰亂等原因,直到東晉中期以後才廣為本土佛學界所知,並對支遁、道安為代表的東晉禪學思想產生了重要影響。其後由於羅什新譯本的衝擊,大多數法護譯籍的影響漸趨式微,但本經則仍有較為重要的影響。 |
本系統之摘要資訊系依該期刊論文摘要之資訊為主。