頁籤選單縮合
題名 | 「∼くさい」型形容詞に対する一考察= |
---|---|
作者 | 賴錦雀; |
期刊 | 東吳外語學報 |
出版日期 | 19970300 |
卷期 | 12 1997.03[民86.03] |
頁次 | 頁131-145 |
分類號 | 803.164 |
語文 | jpn |
關鍵詞 | 日語; 形容詞; |
中文摘要 | 「∼ゑイゆ」型形容詞為日語表負面評價的複合形容詞之一。本論文之宗旨在於 以構詞學的觀點考察「∼ゑイゆ」型的語詞結構,由語意學的角度探究「∼ゑイゆ」中的接 尾語「ゑイゆ」之語意,並進而依句法學的理論縱觀「∼ゑイゆ」型在句子中的用法。經由 此次研究得知以下結果: ( 1 )「∼ゑイゆ」型的語詞結構型態比由其他表負面評價之形 容詞型接尾語.接尾辭所組成的合成形容詞為多。 ( 2 )「∼ゑイゆ」型中的接尾語「∼ ゑイゆ」之語意有三:( A )表令人不快的味道。( B )表令人不快的狀態。 ( C )強 調其前部構詞成分所表示之令不快狀態的程度。其華語譯語與日語的表現法大異其趣。( A )( C )項的華語譯語表達較單純,( B )項則依每個語詞的狀況而有不同的表達法。( 3 )「∼ゑイゆ」型在句子中除了以形容詞的狀態出現外,也有以其語幹接續其他接尾辭的 形態出現,如「∼ゑイイ」「∼ゑイノ」「∼イガょク」等。 ( 4 )「∼ゑイゆ」型在句 子中之機能的使用頻率依次如下:「連體修飾語用法 > 述語用法 > 連用條飾語用法」。一 般而言,隸屬和語的「單純形容詞」造語能力不強。而「∼ゑイゆ」型形容詞的造語能力強 ,數量也較多。 |
本系統之摘要資訊系依該期刊論文摘要之資訊為主。